Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?
Tekstas Pateikta andrexx	Originalo kalba: Švedų kan du Ã¶versÃ¤tta detta ?
Pastabos apie vertimą	I mitt hjÃ¤rta

Pavadinimas	Puoi tradurrlo questo?
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Puoi tradurrlo questo?

Validated by Ricciodimare - 15 rugsėjis 2008 14:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2008 20:29
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Mi sa che andrexx voleva la traduzione di "I mitt hjÃ¤rta" e chiedeva se qualcuno lo potessa fare.. Hej andrexx, du ville den italienska Ã¶versÃ¤ttningen fÃ¶r "I mitt hjÃ¤rta" och frÃ¥gade om nÃ¥n kunde det, eller hur?
		8 rugsėjis 2008 20:35
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	ahhh ok, dato che non avevo capito le note in svedese hehe [edit] per caso significa "Mi manchi/lei mi manca"? CC: ali84
		8 rugsėjis 2008 20:48
	ali84 Žinučių kiekis: 427	No, "mi manchi" si dice "jag saknar dig" "i mitt hjÃ¤rta" significa "nel mio cuore", aspettiamo la risposta di andrexx comunque per sicurezza.