Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Tekst Prezantuar nga kamil67	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Titull	The man who is with you is the lucky servant of God
Përkthime Anglisht Perkthyer nga buketnur	Përkthe në: Anglisht The man who is with you is the lucky servant of God

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Shtator 2008 16:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Shtator 2008 19:52
	Mundoikar Numri i postimeve: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 Shtator 2008 03:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 Shtator 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.