Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Nakala Tafsiri iliombwa na kamil67	Lugha ya kimaumbile: Kituruki seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Kichwa	The man who is with you is the lucky servant of God
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na buketnur	Lugha inayolengwa: Kiingereza The man who is with you is the lucky servant of God

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Septemba 2008 16:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Septemba 2008 19:52
	Mundoikar Idadi ya ujumbe: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 Septemba 2008 03:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 Septemba 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.