Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Texte Proposé par kamil67	Langue de départ: Turc seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Titre	The man who is with you is the lucky servant of God
Traduction Anglais Traduit par buketnur	Langue d'arrivée: Anglais The man who is with you is the lucky servant of God

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Septembre 2008 16:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2008 19:52
	Mundoikar Nombre de messages: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 Septembre 2008 03:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 Septembre 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.