Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Tekstas Pateikta kamil67	Originalo kalba: Turkų seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Pavadinimas	The man who is with you is the lucky servant of God
Vertimas Anglų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The man who is with you is the lucky servant of God

Validated by lilian canale

- 16 rugsėjis 2008 16:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2008 19:52
	Mundoikar Žinučių kiekis: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 rugsėjis 2008 03:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 rugsėjis 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.