Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Текст Предоставено от kamil67	Език, от който се превежда: Турски seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Заглавие	The man who is with you is the lucky servant of God
Превод Английски Преведено от buketnur	Желан език: Английски The man who is with you is the lucky servant of God

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Септември 2008 16:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Септември 2008 19:52
	Mundoikar Общо мнения: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 Септември 2008 03:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 Септември 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.