Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Persishtja - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtPersishtja

Kategori Jeta e perditshme - Jeta e perditshme

Titull
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Tekst
Prezantuar nga soldatojane
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicità

Titull
مادام که گریه‌ات از سر خوشحالی باشد...
Përkthime
Persishtja

Perkthyer nga ghasemkiani
Përkthe në: Persishtja

مادام که گریه‌ات از سر خوشحالی باشد، هرگز از گریستن شرم مکن.
U vleresua ose u publikua se fundi nga salimworld - 29 Maj 2011 10:11





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Maj 2011 08:33

salimworld
Numri i postimeve: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation

CC: Efylove alexfatt Maybe:-) ali84

29 Maj 2011 09:15

Maybe:-)
Numri i postimeve: 338
Hello Salimworld!

Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:

«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;

«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».



CC: Efylove alexfatt ali84

29 Maj 2011 10:11

salimworld
Numri i postimeve: 248
Thanks Dear Maybe