Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Italskt-Persiskt - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Dagliga lívið - Dagliga lívið
Heiti
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Tekstur
Framborið av
soldatojane
Uppruna mál: Italskt
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicitÃ
Heiti
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد...
Umseting
Persiskt
Umsett av
ghasemkiani
Ynskt mál: Persiskt
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد، هرگز از گریستن شرم Ù…Ú©Ù†.
Góðkent av
salimworld
- 29 Mai 2011 10:11
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
29 Mai 2011 08:33
salimworld
Tal av boðum: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation
CC:
Efylove
alexfatt
Maybe:-)
ali84
29 Mai 2011 09:15
Maybe:-)
Tal av boðum: 338
Hello Salimworld!
Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:
«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;
«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».
CC:
Efylove
alexfatt
ali84
29 Mai 2011 10:11
salimworld
Tal av boðum: 248
Thanks Dear Maybe