Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-페르시아어 - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어페르시아어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
본문
soldatojane에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicità

제목
مادام که گریه‌ات از سر خوشحالی باشد...
번역
페르시아어

ghasemkiani에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 페르시아어

مادام که گریه‌ات از سر خوشحالی باشد، هرگز از گریستن شرم مکن.
salimworld에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 5월 29일 10:11





마지막 글

글쓴이
올리기

2011년 5월 29일 08:33

salimworld
게시물 갯수: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation

CC: Efylove alexfatt Maybe:-) ali84

2011년 5월 29일 09:15

Maybe:-)
게시물 갯수: 338
Hello Salimworld!

Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:

«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;

«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».



CC: Efylove alexfatt ali84

2011년 5월 29일 10:11

salimworld
게시물 갯수: 248
Thanks Dear Maybe