Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Персийски език - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиПерсийски език

Категория Битие - Битие

Заглавие
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Текст
Предоставено от soldatojane
Език, от който се превежда: Италиански

non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicità

Заглавие
مادام که گریه‌ات از سر خوشحالی باشد...
Превод
Персийски език

Преведено от ghasemkiani
Желан език: Персийски език

مادام که گریه‌ات از سر خوشحالی باشد، هرگز از گریستن شرم مکن.
За последен път се одобри от salimworld - 29 Май 2011 10:11





Последно мнение

Автор
Мнение

29 Май 2011 08:33

salimworld
Общо мнения: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation

CC: Efylove alexfatt Maybe:-) ali84

29 Май 2011 09:15

Maybe:-)
Общо мнения: 338
Hello Salimworld!

Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:

«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;

«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».



CC: Efylove alexfatt ali84

29 Май 2011 10:11

salimworld
Общо мнения: 248
Thanks Dear Maybe