Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Italiano-Persa - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Cotidiano - Cotidiano
Título
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Texto
Propuesto por
soldatojane
Idioma de origen: Italiano
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicitÃ
Título
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد...
Traducción
Persa
Traducido por
ghasemkiani
Idioma de destino: Persa
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد، هرگز از گریستن شرم Ù…Ú©Ù†.
Última validación o corrección por
salimworld
- 29 Mayo 2011 10:11
Último mensaje
Autor
Mensaje
29 Mayo 2011 08:33
salimworld
Cantidad de envíos: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation
CC:
Efylove
alexfatt
Maybe:-)
ali84
29 Mayo 2011 09:15
Maybe:-)
Cantidad de envíos: 338
Hello Salimworld!
Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:
«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;
«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».
CC:
Efylove
alexfatt
ali84
29 Mayo 2011 10:11
salimworld
Cantidad de envíos: 248
Thanks Dear Maybe