Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Italià-Llengua persa - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Vida quotidiana - Vida quotidiana
Títol
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Text
Enviat per
soldatojane
Idioma orígen: Italià
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicitÃ
Títol
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد...
Traducció
Llengua persa
Traduït per
ghasemkiani
Idioma destí: Llengua persa
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد، هرگز از گریستن شرم Ù…Ú©Ù†.
Darrera validació o edició per
salimworld
- 29 Maig 2011 10:11
Darrer missatge
Autor
Missatge
29 Maig 2011 08:33
salimworld
Nombre de missatges: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation
CC:
Efylove
alexfatt
Maybe:-)
ali84
29 Maig 2011 09:15
Maybe:-)
Nombre de missatges: 338
Hello Salimworld!
Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:
«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;
«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».
CC:
Efylove
alexfatt
ali84
29 Maig 2011 10:11
salimworld
Nombre de missatges: 248
Thanks Dear Maybe