Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Італійська-Перська - non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Щоденне життя - Щоденне життя
Заголовок
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo...
Текст
Публікацію зроблено
soldatojane
Мова оригіналу: Італійська
non vergognarti mai di piangere purchè sia solo di felicitÃ
Заголовок
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد...
Переклад
Перська
Переклад зроблено
ghasemkiani
Мова, якою перекладати: Перська
مادام Ú©Ù‡ گریه‌ات از سر خوشØالی باشد، هرگز از گریستن شرم Ù…Ú©Ù†.
Затверджено
salimworld
- 29 Травня 2011 10:11
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
29 Травня 2011 08:33
salimworld
Кількість повідомлень: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation
CC:
Efylove
alexfatt
Maybe:-)
ali84
29 Травня 2011 09:15
Maybe:-)
Кількість повідомлень: 338
Hello Salimworld!
Here I propose you two possible bridge texts, approximately with the same meaning:
«Don't be ever ashamed to weep, as long as it is only for joy»;
«Don't be ever ashamed to cry, provided that it is only for joy».
CC:
Efylove
alexfatt
ali84
29 Травня 2011 10:11
salimworld
Кількість повідомлень: 248
Thanks Dear Maybe