Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Turqisht - Je ne tiens pas le coup toute seule

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtTurqisht

Kategori Ese - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Je ne tiens pas le coup toute seule
Tekst
Prezantuar nga hasret1
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

Je ne tiens pas le coup toute seule
Vërejtje rreth përkthimit
Edits done according to gamine's suggest /pias 080929.

Original: "je tien pas le cup toute seule"

Titull
Buna, tek başıma katlanamayacağım.
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga FIGEN KIRCI
Përkthe në: Turqisht

Buna, tek başıma katlanamayacağım.


Vërejtje rreth përkthimit
Bridged by gamine:
'I won't be able to bear it up alone.'
U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 6 Tetor 2008 03:18





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Shtator 2008 22:17

gamine
Numri i postimeve: 4611
Mispelling. Not native. corrected :

"Je ne tiens pas le coup toute seule".


29 Shtator 2008 23:25

pias
Numri i postimeve: 8113
Tak Lene, korr.