Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Shqip - That was the slogan of our competition in booklet...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Shqip

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	That was the slogan of our competition in booklet...
Tekst Prezantuar nga MuRitare	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

Titull	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
Përkthime Shqip Perkthyer nga Xixellonja	Përkthe në: Shqip Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Inulek - 24 Mars 2009 12:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Dhjetor 2008 00:19
	gamine Numri i postimeve: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		13 Dhjetor 2008 10:31
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".