Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アルバニア語 - That was the slogan of our competition in booklet...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	That was the slogan of our competition in booklet...
テキスト MuRitare様が投稿しました	原稿の言語: 英語 That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
翻訳についてのコメント	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

タイトル	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
翻訳アルバニア語 Xixellonja様が翻訳しました	翻訳の言語: アルバニア語 Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

最終承認・編集者 Inulek - 2009年 3月 24日 12:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 12日 00:19
	gamine 投稿数: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		2008年 12月 13日 10:31
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".