Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Albanais - That was the slogan of our competition in booklet...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Albanais

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	That was the slogan of our competition in booklet...
Texte Proposé par MuRitare	Langue de départ: Anglais That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
Commentaires pour la traduction	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

Titre	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
Traduction Albanais Traduit par Xixellonja	Langue d'arrivée: Albanais Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

Dernière édition ou validation par Inulek - 24 Mars 2009 12:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Décembre 2008 00:19
	gamine Nombre de messages: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		13 Décembre 2008 10:31
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".