Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-阿尔巴尼亚语 - That was the slogan of our competition in booklet...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	That was the slogan of our competition in booklet...
正文提交 MuRitare	源语言: 英语 That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
给这篇翻译加备注	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

标题	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
翻译阿尔巴尼亚语翻译 Xixellonja	目的语言: 阿尔巴尼亚语 Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

由Inulek认可或编辑 - 2009年三月 24日 12:35

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 12日 00:19
	gamine 文章总计: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		2008年十二月 13日 10:31
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".