Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Albanų - That was the slogan of our competition in booklet...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Albanų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	That was the slogan of our competition in booklet...
Tekstas Pateikta MuRitare	Originalo kalba: Anglų That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
Pastabos apie vertimą	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

Pavadinimas	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
Vertimas Albanų Išvertė Xixellonja	Kalba, į kurią verčiama: Albanų Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

Validated by Inulek - 24 kovas 2009 12:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2008 00:19
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		13 gruodis 2008 10:31
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".