Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-آلبانیایی - That was the slogan of our competition in booklet...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

آلبانیایی

طبقه آزاد نویسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	That was the slogan of our competition in booklet...
متن MuRitare پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

عنوان	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
ترجمه آلبانیایی Xixellonja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلبانیایی Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Inulek - 24 مارس 2009 12:35

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 دسامبر 2008 00:19
	gamine تعداد پیامها: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		13 دسامبر 2008 10:31
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".