Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Spanjisht - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Spanjisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Tekst Prezantuar nga Lisara	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Titull	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 15 Janar 2009 13:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Janar 2009 17:33
	hannakarina Numri i postimeve: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Janar 2009 08:52
	atefsharia Numri i postimeve: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Janar 2009 11:38
	edittb Numri i postimeve: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".