Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Испански - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Испански

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Текст Предоставено от Lisara	Език, от който се превежда: Португалски Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Заглавие	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

За последен път се одобри от lilian canale

- 15 Януари 2009 13:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Януари 2009 17:33
	hannakarina Общо мнения: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Януари 2009 08:52
	atefsharia Общо мнения: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Януари 2009 11:38
	edittb Общо мнения: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".