Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スペイン語 - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
テキスト Lisara様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

タイトル	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 15日 13:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 14日 17:33
	hannakarina 投稿数: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		2009年 1月 15日 08:52
	atefsharia 投稿数: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		2009年 1月 15日 11:38
	edittb 投稿数: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".