ترجمه - پرتغالی-اسپانیولی - Pois tonto também tenho saudades tuas... Muitas...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Pois tonto também tenho saudades tuas... Muitas... | | زبان مبداء: پرتغالی
Pois tonto também tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira! |
|
| Bobo, también te extraño... | | زبان مقصد: اسپانیولی
Bobo, también te extraño... ¡Mucho más que tú a mÃ! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 15 ژانویه 2009 13:15
آخرین پیامها | | | | |
14 ژانویه 2009 17:33 | | | I´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tú ami", but again i´m not sure. And if im wrong, my appologies.
Hanna | | |
15 ژانویه 2009 08:52 | | | este parte não foi traduzido
"Pois tonto também" | | |
15 ژانویه 2009 11:38 | | | If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos". |
|
| 
ترجمه های مطلوب
