Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Іспанська - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Іспанська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Текст Публікацію зроблено Lisara	Мова оригіналу: Португальська Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Заголовок	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Затверджено lilian canale

- 15 Січня 2009 13:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Січня 2009 17:33
	hannakarina Кількість повідомлень: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Січня 2009 08:52
	atefsharia Кількість повідомлень: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Січня 2009 11:38
	edittb Кількість повідомлень: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".