Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-Spanish - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Spanish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Text Submitted by Lisara	Source language: Portuguese Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Title	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Last validated or edited by lilian canale

- 15 January 2009 13:15

Latest messages

	Author	Message
		14 January 2009 17:33
	hannakarina Number of messages: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 January 2009 08:52
	atefsharia Number of messages: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 January 2009 11:38
	edittb Number of messages: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".