Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-西班牙语 - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
正文提交 Lisara	源语言: 葡萄牙语 Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

标题	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年一月 15日 13:15

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 14日 17:33
	hannakarina 文章总计: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		2009年一月 15日 08:52
	atefsharia 文章总计: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		2009年一月 15日 11:38
	edittb 文章总计: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".