Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Spanskt - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Spanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Tekstur Framborið av Lisara	Uppruna mál: Portugisiskt Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Heiti	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Góðkent av lilian canale

- 15 Januar 2009 13:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Januar 2009 17:33
	hannakarina Tal av boðum: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Januar 2009 08:52
	atefsharia Tal av boðum: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Januar 2009 11:38
	edittb Tal av boðum: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".