Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Hiszpański - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Hiszpański

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Tekst Wprowadzone przez Lisara	Język źródłowy: Portugalski Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Tytuł	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 15 Styczeń 2009 13:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Styczeń 2009 17:33
	hannakarina Liczba postów: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Styczeń 2009 08:52
	atefsharia Liczba postów: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Styczeń 2009 11:38
	edittb Liczba postów: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".