Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Ispanų - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Tekstas Pateikta Lisara	Originalo kalba: Portugalų Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Pavadinimas	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Validated by lilian canale

- 15 sausis 2009 13:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2009 17:33
	hannakarina Žinučių kiekis: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 sausis 2009 08:52
	atefsharia Žinučių kiekis: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 sausis 2009 11:38
	edittb Žinučių kiekis: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".