Traducerea - Portugheză-Spaniolă - Pois tonto também tenho saudades tuas... Muitas...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Pois tonto também tenho saudades tuas... Muitas... | | Limba sursă: Portugheză
Pois tonto também tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira! |
|
| Bobo, también te extraño... | | Limba ţintă: Spaniolă
Bobo, también te extraño... ¡Mucho más que tú a mÃ! |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 15 Ianuarie 2009 13:15
Ultimele mesaje | | | | |
14 Ianuarie 2009 17:33 | | | I´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tú ami", but again i´m not sure. And if im wrong, my appologies.
Hanna | | |
15 Ianuarie 2009 08:52 | | | este parte não foi traduzido
"Pois tonto também" | | |
15 Ianuarie 2009 11:38 | | 
edittbNumărul mesajelor scrise: 27 | If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos". |
|
| 
Traduceri preferate
