Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-스페인어 - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
본문 Lisara에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

제목	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 15일 13:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 14일 17:33
	hannakarina 게시물 갯수: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		2009년 1월 15일 08:52
	atefsharia 게시물 갯수: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		2009년 1월 15일 11:38
	edittb 게시물 갯수: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".