Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Ισπανικά - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lisara	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

τίτλος	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 15 Ιανουάριος 2009 13:15

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιανουάριος 2009 17:33
	hannakarina Αριθμός μηνυμάτων: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Ιανουάριος 2009 08:52
	atefsharia Αριθμός μηνυμάτων: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Ιανουάριος 2009 11:38
	edittb Αριθμός μηνυμάτων: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".