Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Español - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Español

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Texto Propuesto por Lisara	Idioma de origen: Portugués Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Título	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Enero 2009 13:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Enero 2009 17:33
	hannakarina Cantidad de envíos: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Enero 2009 08:52
	atefsharia Cantidad de envíos: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Enero 2009 11:38
	edittb Cantidad de envíos: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".