Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Espagnol - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Espagnol

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Texte Proposé par Lisara	Langue de départ: Portugais Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Titre	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Janvier 2009 13:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Janvier 2009 17:33
	hannakarina Nombre de messages: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Janvier 2009 08:52
	atefsharia Nombre de messages: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Janvier 2009 11:38
	edittb Nombre de messages: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".