Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-ספרדית - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
טקסט נשלח על ידי Lisara	שפת המקור: פורטוגזית Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

שם	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 ינואר 2009 13:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2009 17:33
	hannakarina מספר הודעות: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 ינואר 2009 08:52
	atefsharia מספר הודעות: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 ינואר 2009 11:38
	edittb מספר הודעות: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".