Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português-Espanhol - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português

Espanhol

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Texto Enviado por Lisara	Língua de origem: Português Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Título	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Última validação ou edição por lilian canale

- 15 Janeiro 2009 13:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Janeiro 2009 17:33
	hannakarina Número de mensagens: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 Janeiro 2009 08:52
	atefsharia Número de mensagens: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 Janeiro 2009 11:38
	edittb Número de mensagens: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".