Përkthime - Anglisht-Frengjisht - Well said my man!Statusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Shkrim i lirë - Rekreacion / Udhëtime  Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". | | | gjuha e tekstit origjinal: Anglisht
Well said my man! | Vërejtje rreth përkthimit | |
|
| | | Përkthe në: Frengjisht
Bien dit mon gars! | Vërejtje rreth përkthimit | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 16 Mars 2009 18:03
| 
Përkthime të preferuara
