Переклад - Англійська-Французька - Well said my man!Поточний статус Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Вільне написання - Відпочинок / Мандри  Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | | | Мова оригіналу: Англійська
Well said my man! | Пояснення стосовно перекладу | |
|
| | | Мова, якою перекладати: Французька
Bien dit mon gars! | Пояснення стосовно перекладу | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
| 
Улюблені переклади
- 16 Березня 2009 18:03