Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Well said my man!Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Διασκέδαση/Ταξίδια  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
Well said my man! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Bien dit mon gars! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 16 Μάρτιος 2009 18:03
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
