Tercüme - İngilizce-Fransızca - Well said my man!Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Serbest yazı - Eğlence / Seyahat  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | | | Kaynak dil: İngilizce
Well said my man! | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
| | | Hedef dil: Fransızca
Bien dit mon gars! | Çeviriyle ilgili açıklamalar | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 16 Mart 2009 18:03
| 
Favori tercümeler
