Tradução - Inglês-Francês - Well said my man!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Escrita livre - Recreação / Viagem

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Well said my man!
Texto Enviado por Rednike	Idioma de origem: Inglês Well said my man!
Notas sobre a tradução	French as in France

Título	Bien dit mon gars!
Tradução Francês Traduzido por Francky5591	Idioma alvo: Francês Bien dit mon gars!
Notas sobre a tradução	The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!" Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME"

Último validado ou editado por Francky5591

- 16 Março 2009 18:03