Traducerea - Engleză-Franceză - Well said my man!Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Recreare/Călătorii  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză
Well said my man! | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Bien dit mon gars! | Observaţii despre traducere | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 16 Martie 2009 18:03
| 
Traduceri preferate
