Перевод - Английский-Французский - Well said my man!Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Независимое сочинительство - Отдых / путешествия  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Английский
Well said my man! | Комментарии для переводчика | |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Французский
Bien dit mon gars! | Комментарии для переводчика | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 16 Март 2009 18:03
| 
Избранные переводы
