Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Well said my man!Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Wolne pisanie - Rekreacja / Podróż  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Angielski
Well said my man! | Uwagi na temat tłumaczenia | |
|
| | | Język docelowy: Francuski
Bien dit mon gars! | Uwagi na temat tłumaczenia | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 16 Marzec 2009 18:03
| 
Ulubione tłumaczenia
