Vertaling - Engels-Frans - Well said my man!Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Vrij schrijven - Recreatie/Reizen  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Engels
Well said my man! | Details voor de vertaling | |
|
| | | Doel-taal: Frans
Bien dit mon gars! | Details voor de vertaling | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 16 maart 2009 18:03
| 
Favoriete vertalingen
