Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Portugjeze braziliane - Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtPortugjeze brazilianeItalishtSpanjishtGjuha Latine

Kategori Letërsi

Titull
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Tekst
Prezantuar nga cashmecash
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Titull
Agradeço quando...
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga Leturk
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Agradeço quando eu descubro, quando não descubro, espero pacientemente.
Vërejtje rreth përkthimit
O verbo "şükretmek" şükrederim pode ser encontrado como teşekkür ederim que vem de "teşekkür etmek" que quer dizer agradecer.Sabrederim vem de "sabretmek" é um verbo em turco que não tem sentido verbal traduzido mas pode ser traduzido como esperar pacientemente,em turco "sabırlı olmak"é muito usado e quer dizer ser paciente.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 16 Maj 2009 22:45





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

2 Maj 2009 19:06

aqui_br
Numri i postimeve: 123
Agradeço quando "EU" descobrir..