Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-برتغالية برازيلية - Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبرتغالية برازيليةإيطاليّ إسبانيّ لاتيني

صنف أدب

عنوان
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
نص
إقترحت من طرف cashmecash
لغة مصدر: تركي

Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

عنوان
Agradeço quando...
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Leturk
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Agradeço quando eu descubro, quando não descubro, espero pacientemente.
ملاحظات حول الترجمة
O verbo "şükretmek" şükrederim pode ser encontrado como teşekkür ederim que vem de "teşekkür etmek" que quer dizer agradecer.Sabrederim vem de "sabretmek" é um verbo em turco que não tem sentido verbal traduzido mas pode ser traduzido como esperar pacientemente,em turco "sabırlı olmak"é muito usado e quer dizer ser paciente.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 16 نيسان 2009 22:45





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 نيسان 2009 19:06

aqui_br
عدد الرسائل: 123
Agradeço quando "EU" descobrir..