Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Greqisht - La locura recorre todita mi piel

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtGreqisht

Kategori Ese

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
La locura recorre todita mi piel
Tekst
Prezantuar nga ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΠΟΥΚΟΥΒΑΛΑΣ
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

La locura recorre todita mi piel
Vërejtje rreth përkthimit
Edited.
Before: "Locura recurre todita mi piel"

Titull
Έχω την τρέλα μέσα μου.
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga Mideia
Përkthe në: Greqisht

Έχω την τρέλα μέσα μου.
Vërejtje rreth përkthimit
Αυτολεξεί:Η τρέλα διατρέχει όλο το δέρμα μου..
U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 3 Janar 2010 14:42





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Korrik 2009 09:55

bouboukaki
Numri i postimeve: 93
Νομίζω πως η αυτολεξεί μετάφραση είναι πιο σωστή και αν θέλουμε να συνδυάσουμε το νόημα με την αυτολεξεί, θα ήταν σωστότερο το "Η τρέλα διατρέχει όλο μου το σώμα".

16 Korrik 2009 16:34

Mideia
Numri i postimeve: 949
To σκέφτηκα κ αυτό ,δηλ. Η τρέλα διατρέχει όλο μου το κορμί(όχι σώμα δε μου κολλάει)..αλλά το λέμε;
Κουβαλάω πολλή τρέλα,θα μπορούσε να είναι μια άλλη εναλλακτική..


CC: bouboukaki