Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Grego - La locura recorre todita mi piel

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholGrego

Categoria Composição

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
La locura recorre todita mi piel
Texto
Enviado por ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΠΟΥΚΟΥΒΑΛΑΣ
Língua de origem: Espanhol

La locura recorre todita mi piel
Notas sobre a tradução
Edited.
Before: "Locura recurre todita mi piel"

Título
Έχω την τρέλα μέσα μου.
Tradução
Grego

Traduzido por Mideia
Língua alvo: Grego

Έχω την τρέλα μέσα μου.
Notas sobre a tradução
Αυτολεξεί:Η τρέλα διατρέχει όλο το δέρμα μου..
Última validação ou edição por User10 - 3 Janeiro 2010 14:42





Última Mensagem

Autor
Mensagem

16 Julho 2009 09:55

bouboukaki
Número de mensagens: 93
Νομίζω πως η αυτολεξεί μετάφραση είναι πιο σωστή και αν θέλουμε να συνδυάσουμε το νόημα με την αυτολεξεί, θα ήταν σωστότερο το "Η τρέλα διατρέχει όλο μου το σώμα".

16 Julho 2009 16:34

Mideia
Número de mensagens: 949
To σκέφτηκα κ αυτό ,δηλ. Η τρέλα διατρέχει όλο μου το κορμί(όχι σώμα δε μου κολλάει)..αλλά το λέμε;
Κουβαλάω πολλή τρέλα,θα μπορούσε να είναι μια άλλη εναλλακτική..


CC: bouboukaki